• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• non align��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "non align��"

"non align��" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o non-stop czy non-respect?

„non-aligné“: adjectif (qualificatif)

non-aligné

[nɔnaliɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <non-alignée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blockfrei

---

• blockfrei

  non-aligné
  non-aligné

„non-aligné“: masculin

non-aligné

[nɔnaliɲe]masculin | Maskulinum m <non-alignée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blockfreier Staat

---

• blockfreier Staat

  non-aligné
  non-aligné

Przykłady

• les non-alignéspluriel | Plural pl

  aussi | aucha. die Blockfreienmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  les non-alignéspluriel | Plural pl

„non-alignement“: masculin

non-alignement

masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Blockfreiheit

---

• Blockfreiheitféminin | Femininum f

  non-alignement
  non-alignement

„aligner“: verbe transitif

aligner

[aliɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in gerader Linie aufstellen, ausrichten, aneinanderreihen Inne przykłady...

---

• in gerader Linie aufstellen

  aligner
  aligner
• ausrichten

  aligner
  aligner
• aneinanderreihen

  aligner phrases, chiffres
  aligner phrases, chiffres

Przykłady

• aligner des mots, des chiffres

  Wörter, Ziffern in eine ou einer Reihe schreiben
  aligner des mots, des chiffres
• aligner des plantes

  Pflanzen in einer Zeile pflanzen
  aligner des plantes
• être alignéparticipe passé | Partizip Perfekt pp

  in einer Reihe, Linie, Zeile stehen
  être alignéparticipe passé | Partizip Perfekt pp
• aligner des arguments, des noms

  Argumente, Namen (der Reihe nach) aufzählen, anführen
  aligner des arguments, des noms
• les aligner familier | umgangssprachlichfam

  eine Menge Geld hinblättern
  les aligner familier | umgangssprachlichfam
• les aligner familier | umgangssprachlichfam

  tüchtig blechen
  les aligner familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alignerquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas nach etwas ausrichten
  alignerquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• les pays non alignés histoire, historique | GeschichteHIST

  die blockfreien Länderneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  les pays non alignés histoire, historique | GeschichteHIST

„aligner“: verbe pronominal

aligner

[aliɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich in einer Reihe aufstellen... sich ausrichten nach... das ist eine Nummer zu groß für ihn aufgereiht sein... auf die offizielle Linie einschwenken...

---

Przykłady

• s’aligner personnes

  sich in einer Reihe aufstellen
  s’aligner personnes
• s’aligner objets

  aufgereiht sein, stehen
  s’aligner objets

Przykłady

• s’aligner sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich ausrichten nach

  einschwenken auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  s’aligner sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• s’aligner sur la position officielle

  auf die offizielle Linie einschwenken
  s’aligner sur la position officielle

Przykłady

• il peut toujours s’aligner familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist eine Nummer zu groß für ihn
  il peut toujours s’aligner familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„alignement“: masculin

alignement

[aliɲmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Steinreihe, Baufluchtlinie Ausrichtung, Angleichung Fluchtlinie Ausrichtung, Reihe

---

• (schnurgerade) Ausrichtung, Reihe

  alignement
  alignement

Przykłady

• se mettre dans l’alignement plusieurs personnes

  in Linie, in einer Reihe antreten
  se mettre dans l’alignement plusieurs personnes
• se mettre dans l’alignement une seule personne

  in die Reihe treten
  se mettre dans l’alignement une seule personne
• se mettre dans l’alignement

  sich in die Reihe stellen
  se mettre dans l’alignement
• sortir de l’alignement

  aus der Reihe treten
  sortir de l’alignement
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Steinreiheféminin | Femininum f

  alignement de mégalithes
  alignement de mégalithes
• (Bau)Fluchtlinieféminin | Femininum f

  alignement
  alignement

• Ausrichtungféminin | Femininum f (nach)

  alignement sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  alignement sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Angleichungféminin | Femininum f (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  alignement
  alignement

Przykłady

• alignement monétaire

  Währungsangleichungféminin | Femininum f
  alignement monétaire

• Flucht(linie)féminin | Femininum f

  alignement construction | BauwesenCONSTR
  alignement construction | BauwesenCONSTR

„None“: Femininum

None

[ˈnoːnə]Femininum | féminin f <None; Nonen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

none neuvième

---

• noneFemininum | féminin f

  None katholisch | catholiqueKATH
  None katholisch | catholiqueKATH

• neuvièmeFemininum | féminin f

  None Musik | musiqueMUS
  None Musik | musiqueMUS

„non“: adverbe

non

[nõ]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nein, nicht nicht wahr?, ja?

---

• nein

  non
  non
• nicht

  non
  non

Przykłady

• - non il est venu?

  nein
  - non il est venu?
• non, merci

  nein danke
  non, merci
• non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé

  nein, nein und nochmals nein!
  non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé
• ah, ça non!

  ganz bestimmt nicht!
  ah, ça non!
• oh, (que) non!

  o nein!
  oh, (que) non!
• ma foi non!

  ach nein!
  ma foi non!
• vraiment non!

  wirklich, wahrhaftig nicht!
  vraiment non!
• mais non!

  aber nein!

  nicht doch!
  mais non!
• moi non

  ich nicht!
  moi non
• non, rien à faire

  nein, da ist nichts zu machen
  non, rien à faire
• et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres

  und nicht ou kein(e)
  et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres
• c’est un conseil et non (pas) un ordre

  das ist ein Rat und kein Befehl
  c’est un conseil et non (pas) un ordre
• ou non

  oder nicht
  ou non
• que vous le vouliez ou non

  ob Sie wollen oder nicht
  que vous le vouliez ou non
• non plus

  auch nicht
  non plus
• lui non plus elle ne parlait pas

  er auch nicht
  lui non plus elle ne parlait pas
• elle non plus ne l’a pas vu

  auch sie hat ihn nicht gesehen
  elle non plus ne l’a pas vu
• non sans

  nicht ohne
  non sans
• non sans hésitation

  nicht ohne Zögern
  non sans hésitation
• non sans s’être retourné plusieurs fois

  nicht ohne sich mehrmals umgedreht zu haben
  non sans s’être retourné plusieurs fois
• non (pas) … mais …

  nicht …, sondern …
  non (pas) … mais …
• non (pas) … mais …

  nicht …, sondern …
  non (pas) … mais …
• non seulement … mais aussi ou encore …

  nicht nur …, sondern auch …
  non seulement … mais aussi ou encore …
• non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  nicht (etwa), dass ou weil …
  non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …

  nicht (etwa), dass er faul wäre ou nicht (etwa), weil er faul ist
  non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …
• il dit toujours non avec des verbes

  er sagt immer Nein
  il dit toujours non avec des verbes
• j’espère que non

  ich hoffe nicht
  j’espère que non
• faire non de la tête

  (verneinend) den Kopf schütteln
  faire non de la tête
• il prétend que non

  er behauptet Nein
  il prétend que non
• répondre non à toutes les offres

  zu allen Angeboten Nein sagen
  répondre non à toutes les offres
• non au nucléaire slogan

  Atomkraft, nein danke
  non au nucléaire slogan
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  nein, so was!
  non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

• nicht (wahr)?

  non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
  non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
• ja?

  non
  non

Przykłady

• tu as fini de t’agiter, non?

  du sitzt jetzt schön still, ja ou gelt?
  tu as fini de t’agiter, non?

„non“: masculin

non

[nõ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nein Neinstimme

---

• Neinneutre | Neutrum n

  non
  non

Przykłady

• un non catégorique

  ein kategorisches Nein
  un non catégorique

• Neinstimmeféminin | Femininum f

  non politique | PolitikPOL
  non politique | PolitikPOL

„cordeau“: masculin

cordeau

[kɔʀdo]masculin | Maskulinum m <cordeaux>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schnur Inne przykłady...

---

• Schnurféminin | Femininum f

  cordeau
  cordeau

Przykłady

• aligner au cordeau arbres, salades etc

  mit Hilfe der Schnur, schnurgerade pflanzen, setzen
  aligner au cordeau arbres, salades etc
• tracé au cordeau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz regelmäßig
  tracé au cordeau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• cordeau détonant technique, technologie | TechnikTECH

  Sprengschnurféminin | Femininum f
  cordeau détonant technique, technologie | TechnikTECH

„polluant“: adjectif (qualificatif)

polluant

[pɔlɥɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

umweltschädlich

---

• umweltschädlich

  polluant
  polluant

Przykłady

• non polluant

  umweltfreundlich, -verträglich

  schadstoffarm
  non polluant

„polluant“: masculin

polluant

[pɔlɥɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schadstoff

---

• Schadstoffmasculin | Maskulinum m

  polluant
  polluant

„non-violent“: adjectif (qualificatif)

non-violent

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewaltlos

---

• gewaltlos

  non-violent
  non-violent

„non-violent“: masculin pluriel

non-violent

masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl <-ente [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anhänger der Gewaltlosigkeit

---

Przykłady

• non-violents

  Anhängermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der Gewaltlosigkeit
  non-violents

„non-…“

non-…

, non … [nõ] [nɔn]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nicht…, nicht…

---

• Nicht…

  non-… préfixe
  non-… préfixe
• nicht…

  non-…
  non-…

Przykłady

• non-grévistemasculin | Maskulinum m exemple

  Nichtstreikende(r)masculin | Maskulinum m
  non-grévistemasculin | Maskulinum m exemple
• non coupable exemple

  nicht schuldig
  non coupable exemple